نەزمىي يەشمىسى:
قېچىپ ئۇيقۇسى بەك ئۈزاردى كېچە،
تەقەززا بولدى تاڭغا يورۇپ بولغۇچە.
Sleep fled away, the lingering night seemed slow; He yearned to see dawn's radiant morning glow.
Uykusu kaçtı, gece fazla uzun geldi, günün ağarmasını iştiyakla bekledi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇيقۇسى قاچتى، كېچە ئۈزۈنغا سوزۇلغاندەك تۇيۇلدى ، كۈننىڭ يورۇشىنى تاقەتسىزلىك بىلەن ئارزۇ قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسى يىتتى ئارتۇق ئۇزادى تۈنى كۈسۈش بولدى ئارزۇن يارۇغۇ كۈنى
Usı yitti artuk uzadı tüni, küsüş boldı ârzûn yaruğu küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uykusu kaçtı, gece fazla uzun geldi, günün ağarmasını iştiyakla bekledi.
🇬🇧 EN Sleep fled away, the lingering night seemed slow;
He yearned to see dawn's radiant morning glow.