نەزمىي يەشمىسى:
ئويغاق ياتتى بىرئاز قۇلاقنى سېلىپ،
ئەجەبلەندى بۇ ئۈنگە ھەيران قېلىپ.
He lay awake to hear that liquid tone, Charmed by the song the nightingale had blown.
Bülbülü dinleyerek, bir müddet uyanık yattı, bu sese hayran olarak, onunla bir az oyalandı.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلبۇل ئاۋازىغا قۇلاق سېلىپ، بىرئاز ئويغاق ياتتى، بۇ ئاۋازغا مەپتۇن بولۇپ، ئورنىدىن قوپتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئودۇغ ياتتى ئانچا ئانى تىڭلايۇ ئاۋىندى ئول ئۈنكە تۇرۇپ تاڭلايۇ
Oduğ yattı ança anı tıñlayu, avındı ol ünke turup tañlayu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bülbülü dinleyerek, bir müddet uyanık yattı, bu sese hayran olarak, onunla bir az oyalandı.
🇬🇧 EN He lay awake to hear that liquid tone,
Charmed by the song the nightingale had blown.