نەزمىي يەشمىسى:
سېرىق بۇلبۇل ئۈنلۈك گۈزەل سايرىدى،
چۆچۈپ ئويغاندى ئۇ، ئۇيقۇ كەلمىدى.
The yellow nightingale began to sing; Ögdülmish woke, shaken by music's ring.
Sarı bülbül öttü, güzel sesi ile şakıdı, Öğdülmiş irkilerek uyandı, uykusu dağıldı."
نەسرىي يەشمىسى:
سېرىق بۇلبۇل ئۈنلۈك سايرىدى، ئۆگدۈلمىش چۆچۈپ ئويغاندى، ئۇيقۇسى كەلمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سارىغ ساندۋاچ ئۆتتى ئۈنۈن سايرادى بەلىڭلەپ ئودۇندى ئۇسى كەلمەدى
Sarığ sandvaç ötti ünün sayradı, beliñlep odundı usı kelmedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sarı bülbül öttü, güzel sesi ile şakıdı, Öğdülmiş irkilerek uyandı, uykusu dağıldı."
🇬🇧 EN The yellow nightingale began to sing;
Ögdülmish woke, shaken by music's ring.