نەزمىي يەشمىسى:
يېدى، ئىچتى، يۈيۈندى، قىلدى ناماز،
تۆشەك سالدۇردى، ياتتى ئۇخلاپ بىرئاز.
He ate and drank, performed ablution right, Prayed the late prayer, and slept into the night.
Yedi, içti, abdest alıp, namaz kıldı, döşek istedi ve yatıp, bir az uyudu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش تامىقىنى يەپ، تاھارەت ئېلىپ، ناماز ئوقۇدى، ئورۇن سېلىپ ياتتى، ئازراق ئۇخلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەدى ئىچتى يۇندى يەتۈردى ناماز تۆشەك قولدى ياتتى ئۇدىپ باردى ئاز
Yedi içti yundı yetürdi namâz, töşek koldı yattı udıp bardı az
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yedi, içti, abdest alıp, namaz kıldı, döşek istedi ve yatıp, bir az uyudu.
🇬🇧 EN He ate and drank, performed ablution right,
Prayed the late prayer, and slept into the night.