نەزمىي يەشمىسى:
مەشۇقلار قېشىدەك بولۇپ ئاسمان،
ھەبەش - زەڭگى تۈسىگە كىردى جاھان.
The sky grew dark like lovers' eyebrows deep; The world in raven shadow fell asleep.
Göğün her tarafı âşık kaşları ile doldu, dünya zenci-habeş derisine büründü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان مەشۇقلار قېشىدەك قارا بولدى، دۇنيا زەڭگى ھەبەشلەر تۈسىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىق بۈترۈ تۇتتى سەۋۈگلەر قاشى ئاجۇن بولدى زەڭى ھابەش قىرتىشى
Kalık bütrü tuttı sevügler kaşı, ajun boldı zengi habeş kırtışı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Göğün her tarafı âşık kaşları ile doldu, dünya zenci-habeş derisine büründü.
🇬🇧 EN The sky grew dark like lovers' eyebrows deep;
The world in raven shadow fell asleep.