نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش سۈرتتى يۈزگە سېرىق زەپىران،
ھاۋا رەڭ شېشىگە پۈركەندى جاھان.
The sun smeared saffron on its fading cheek; Earth wrapped in azure shades serene and meek.
Güneş yüzüne sarı safran sürdü, cihan ise, mına rengine büründü.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش يۈزىگە سېرىق زەپىرەك سۈرتتى، دۇنيا ئۆز رەڭگىنى زەڭگەرگە ئۆزگەرتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق تۈرتتى يۈزكە سارىغ زافەران ئۆزىن قىلدى مىنا ئۆڭى تەگ جىھان
Yaşık türtti yüzke sarığ zaferân, özin kıldı minâ öñi teg cihân
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş yüzüne sarı safran sürdü, cihan ise, mına rengine büründü.
🇬🇧 EN The sun smeared saffron on its fading cheek;
Earth wrapped in azure shades serene and meek.