نەزمىي يەشمىسى:
قىزىل يۈزى بولدى پەلەكنىڭ سېرىغ،
جاھان بولدى ئالتۇن رەڭدەك ئېرىغ.
The rosy sunset faded into gold; A gilded luster wrapped the mortal mold.
Gök yüzünün al rengi soldu, sarardı, dünyanın her tarafı altın rengini aldı.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇياشنىڭ قىزىل مەڭزى ئۆزگىرىپ، سېرىق تۈسكە كىردى، دۇنيا ئالتۇن رەڭگىدەك ساپ قىياپەتكە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىزىل يۈز ئۆڭى ئوڭدى بولدى سارىغ ئاجۇن بولدى ئالتۇن ئۆڭگى تەگ ئارىغ
Kızıl yüz öñi oñdı boldı sarığ, ajun boldı altun öñgi teg arığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gök yüzünün al rengi soldu, sarardı, dünyanın her tarafı altın rengini aldı.
🇬🇧 EN The rosy sunset faded into gold;
A gilded luster wrapped the mortal mold.