نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ چىقتى، ئاتلاندى ئۆيىگە يانا،
چۈشۈپ، كىردى ئۆيگە، يېشىندى مانا.
He rose, took leave, and rode upon his way; Reaching his home, he put his robes away.
Kalkıp çıktı, atına binip, geri döndü, inip, evine girdi ve elbiselerini çıkardı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن تۇرۇپ سىرتقا چىقتى، ئاتلاندى، ئۆيىگە يېتىپ كېلىپ، تونلىرىنى يەشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ چىقتى ئاتلاندى كەلدى يانا تۈشۈپ كىردى ئەۋكە سۇچۇلدى تونا
Turup çıktı atlandı keldi yana, tüşüp kirdi evke suçuldı tona
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalkıp çıktı, atına binip, geri döndü, inip, evine girdi ve elbiselerini çıkardı.
🇬🇧 EN He rose, took leave, and rode upon his way;
Reaching his home, he put his robes away.