نەزمىي يەشمىسى:
جانابى ئەلىگە ھەم تىنچ بولسۇن ئامان،
خۇدا بارچە تىلىكىن بەرسۇن ھامان.
"Long live the sovereign King in peace and praise; May God fulfill all wishes of his days!"
Hükümdar sağ olsun ve huzur içinde yaşasın, Tanrı bütün dilek ve arzularını yerine getirsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئالىبلىرى ئامان ئېسەن بولسۇن، جۇدا بارچە تىلەك ئارزۇسىغا يەتكۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئالتۇنى ئىنچ ئەسەن بولسۇنى بايات بىرگە بارچا تىلەك قولسۇنى
İlig altunı inç esen bolsunı, bayat birge barça tilek kolsunı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sağ olsun ve huzur içinde yaşasın, Tanrı bütün dilek ve arzularını yerine getirsin.
🇬🇧 EN "Long live the sovereign King in peace and praise;
May God fulfill all wishes of his days!"