نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئارزۇ - تىلەككە ئېرىشمەك ئۈچۈن،
ئۆزۈم شەخسەن قىلۇرمەن غەيرەت پۈتۈن.
"I will expend all diligence and might To bring your royal longing to the light."
Kendi tarafımdan ben de bizzat gayret edeceğim, bu arzu ve dileği yerine getireceğim.
نەسرىي يەشمىسى:
شەخسەن ئۆزۈم ناھايىتى غەيرەت قىلىپ، بۇ ئارزۇ تىلىكىڭنىڭ ئورۇندىلىشى ئۈچۈن تىرىشمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈمدىن يانا ئوق قاتىغلاڭا-مەن بۇ ئارزۇ تىلەكىڭ تۈكەل قىلغا مەن
Özümdin yana ok katığlaña-men, bu ârzû tilekiñ tükel kılğa men
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi tarafımdan ben de bizzat gayret edeceğim, bu arzu ve dileği yerine getireceğim.
🇬🇧 EN "I will expend all diligence and might
To bring your royal longing to the light."