نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: تىلەك،
تەل ئولغاي، خۇدا بولسا يارۇ - يۆلەك.
Then Ögdülmish replied: "With God's decree, This wish will reach fulfillment joyfully!"
Öğdülmiş cevap verdi ve:—Tanrı yardım ederse, bu dilek yerine gelecektir — dedi—
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، شۇنداق دېدى: خۇدا يار يۆلەكتە بولسا، بۇ تىلەك ئورۇندىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى تىلەك تۈكەل بولغا بولسا باياتتىن يۆلەك
Yanut berdi ögdülmiş aydı tilek, tükel bolğa bolsa bayattın yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve:—Tanrı yardım ederse, bu dilek yerine gelecektir — dedi—
🇬🇧 EN Then Ögdülmish replied: "With God's decree,
This wish will reach fulfillment joyfully!"