نەزمىي يەشمىسى:
كېلىپ ئۇ ماڭا پەند نەسىھەت قىلىپ،
يېنىپ كەتسۇن ۋە قىلسۇن ئىشىنى بېرىپ.
"Let him arrive and give me counsel true, Then straight return his worship to pursue."
Bana gelsin, öğüt ve nasihat versin, sonra tekrar yerine dönüp, kendi işi ile meşgul olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ ئالدىمغا كېلىپ، تەربىيە ۋە نەسەت بەرسۇن، ئاندىن ئۆز ئورنىغا قايتىپ بېرىپ، ئۆز ئىشلىرىنى قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا تۇشسۇ بەرسۈ بىر ئۆت ساۋ ئەرىگ يانا يانسۇ قىلسۇ قىلۇر ئىشلەرىگ
Maña tuşsu bersü bir öt sav erig, yana yansu kılsu kılur işlerig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana gelsin, öğüt ve nasihat versin, sonra tekrar yerine dönüp, kendi işi ile meşgul olsun.
🇬🇧 EN "Let him arrive and give me counsel true,
Then straight return his worship to pursue."