نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئىشتا ئۆلچەم، ئۇسۇل، قايدا بار،
ھەر ئىش ئورتا ھال بولسا بولغاي ئېسەن.
"All things possess their fitting time and grace; Through moderation each thing finds its place."
Her şeyin bir itidali, usûlü ve âdabı vardır, her şey itidal ile selâmete kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشنىڭ مۇناسىپ چېكى، ئۆز پەيتى بولىدۇ. ھەرقانداق نەرسە ئۆز پەيتى بىلەن ساغلامدۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئىشكە ياڭزاغ تەڭى ئول ياڭى قامۇغ نەڭ تەڭى بىرلە بولدى ئەسەن
Kamuğ işke yañzağ teñi ol yañı, kamuğ neñ teñi birle boldı esen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyin bir itidali, usûlü ve âdabı vardır, her şey itidal ile selâmete kavuşur.
🇬🇧 EN "All things possess their fitting time and grace;
Through moderation each thing finds its place."