نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ قويدى ئەمدى بۇرۇنقى تىلەك،
تىلەر بىر زىيارەتنى، سەن بولغىن يۆلەك.
The King renounced his previous demand; He seeks but one visit from your hand.
Hükümdar evvelki arzusundan vaz geçti, seni şimdi yalnız ziyaret için çağırıyor, bunu da artık reddetme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئەمدى ئاۋۋالقى تەلىپىدىن كەچتى، سېنى بىر زىيارەتكە چاقىرىدۇ، ئۇنىڭغا يۆلەك بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ قودتى ئەمدى ئوزاقى تىلەك ئوقىر بىر زىيارەتقا بولغىل يۆلەك
İlig kodtı emdi ozakı tilek, okır bir ziyâretka bolğıl yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar evvelki arzusundan vaz geçti, seni şimdi yalnız ziyaret için çağırıyor, bunu da artık reddetme.
🇬🇧 EN The King renounced his previous demand;
He seeks but one visit from your hand.