نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ كەلسۇن قېشىڭغا، يا بارغىن ئۆزۈڭ،
ئايا كۆڭلى كەڭ، ئۇ بىر كۆرسۇن يۈزۈڭ.
Go forth to him, or let him visit you; O generous heart, grant him a glimpse or two.
Gidip, onunla buluş yahut o sana gelsin, ey geniş yürekli insan, o senin yüzünü bir defa görsün.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۇنىڭ ئالدىغا بارغىن، يا ئۇ سېنىڭ قېشىڭغا كەلسۇن، يۈزۈڭنى بىر كۆرسۇن، ئەي قورسقى كەڭ كىشى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىپ تۇش ئاڭار سەن يا كەلسۈن ساڭا يۈزۈڭ كۆرسۈنى بىر ئاي كۆڭلى كەڭ ئە
Barıp tuş añar sen ya kelsün saña, yüzüñ körsüni bir ay köñli keñ e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gidip, onunla buluş yahut o sana gelsin, ey geniş yürekli insan, o senin yüzünü bir defa görsün.
🇬🇧 EN Go forth to him, or let him visit you;
O generous heart, grant him a glimpse or two.