نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن زىيان يوق ساڭا، ئەي قاياش،
بولۇشقىن ماڭا سەن، ئايا باغرى تاش.
No harm will touch you from this friendly deed; O stony-hearted brother, take my heed!
Ey kardeş, bundan sana bir zarar gelmez, ey taş yürekli insan, bir defa da benim sözümü dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، بۇنىڭدا ساڭا زىيان يوق، ماڭا ھەمدەم بول، ئەي باغرى تاش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنىڭدا ياسى يوق ساڭا ئاي قاداش بولۇ بەر ماڭا سەن ئايا باغرى تاش
Munıñda yası yok saña ay kadaş, bolu ber maña sen ayâ bağrı taş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, bundan sana bir zarar gelmez, ey taş yürekli insan, bir defa da benim sözümü dinle.
🇬🇧 EN No harm will touch you from this friendly deed;
O stony-hearted brother, take my heed!