نەزمىي يەشمىسى:
چىقارما ھېچ ئىشنى ئۆلچىمىدىن سەن،
قاچار ئىش، چىغىردىن ئۇ چىققانىكەن.
"In every matter keep the middle way; Exceeding bounds will drive success away."
Hiç bir işte ölçüyü kaçırma, ölçüyü aşan iş çığırından çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
”ھەرقانداق ئىشنى چەكتىن ئاشۇرۇۋەتمە، چېكىدىن ئېشىپ كەتسە ئۇ ئىش سەندىن قاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەڭىندە كەچۈرمە قامۇغ ئىشنى سەن تەڭىندە كەچۈرسە يانا قاچغا سان
Teñinde keçürme kamuğ işni sen, teñinde keçürse yana kaçğa san
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hiç bir işte ölçüyü kaçırma, ölçüyü aşan iş çığırından çıkar.
🇬🇧 EN "In every matter keep the middle way;
Exceeding bounds will drive success away."