نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا، ئەقىللىك تىلى،
بۇ سۆز ھەر نەرسىنىڭ قىياسى، ئۇلى.
Hear what the wise youth said with understanding deep, Whose words a lasting foundation keep:
Akıllı insan ne der, dinle, her şeye uyan ve her söze temel olan söz budur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق بالا نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇ سۆزنىڭ ئاساسى ھەممە نەرسىگە ماس كېلىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇقۇشلۇغ تىلى قامۇغ نەڭكە ياڭزاغ بۇ ئول سۆز ئۇلى
Negü ter eşitgil ukuşluğ tili, kamuğ neñke yañzağ bu ol söz ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan ne der, dinle, her şeye uyan ve her söze temel olan söz budur.
🇬🇧 EN Hear what the wise youth said with understanding deep,
Whose words a lasting foundation keep: