نەزمىي يەشمىسى:
جىمى نەرسىنىڭكىم، چېكى - چېنى بار،
قاچۇرما بۇ ئۆلچەمنى، ئەي نامدار.
All matters have their proper bound and span; Exceed not moderation, noble man.
Her şeyin hududu ve ölçüsü var, işin ölçüsünü kaçırma, ey şöhretli insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق نەرسىنىڭ ئېنىق چەك چېگرىسى بولىدۇ، ئىشىڭنى چەكتىن ئاشۇرۇۋەتمە، ئەي شەۋكەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ نەڭكە ھاد ئول تەڭى بەلگۈلۈگ تەرىگىندە كەچۈرمە ئىشىڭ ئاي كۈلۈگ
Kamuğ neñke had ol teñi belgülüg, teriginde keçürme işiñ ay külüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyin hududu ve ölçüsü var, işin ölçüsünü kaçırma, ey şöhretli insan.
🇬🇧 EN All matters have their proper bound and span;
Exceed not moderation, noble man.