نەزمىي يەشمىسى:
مېنى ئەلچى قىلىپ ئەۋەتتى ساڭا،
ئەي باتۇر، ئۇيات قىلما ئەمدى ماڭا.
He sent me as his envoy to this end; Put me not to shame, O valiant friend!
Bu işi için beni sana elçi olarak gönderdi, ey kahraman, sen beni artık utandırma.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىش ئۈچۈن مېنى ساڭا ئەلچى قىلىپ ئەۋەتتى، سەن مېنى ئۇيالدۇرما، ئەي باتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى سۆزچى ئىدتى بۇ ئىشكە ساڭا ئۇۋۇت قىلماغىل سەن مەنى ئاي توڭا
Meni sözçi ıdtı bu işke saña, uvut kılmağıl sen meni ay toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu işi için beni sana elçi olarak gönderdi, ey kahraman, sen beni artık utandırma.
🇬🇧 EN He sent me as his envoy to this end;
Put me not to shame, O valiant friend!