نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ مەيلىڭگە سېنى، قاياش، ئەمدى ئۇ،
بۆلەك بىر تىلەكنى ئۇ قىلدى ئارزۇ.
"He yields his claim; from service you are free; Yet holds one earnest wish for you to see."
Ey kardeş, hükümdar şimdi seni serbest bıraktı, fakat bundan başka bir arzusu daha var.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، سېنى ئەمدى ئۆز ئىختىيارىڭغا قويۇۋەتتى، بۇنىڭدىن تاشقىرى باشقا بىر تىلىكى بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودۇ بەردى ئەمدى سەنى ئاي قاداش مۇنىڭدا ئادىن بىر تىلەك قولدى تاش
Kodu berdi emdi seni ay kadaş, munıñda adın bir tilek koldı taş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, hükümdar şimdi seni serbest bıraktı, fakat bundan başka bir arzusu daha var.
🇬🇧 EN "He yields his claim; from service you are free;
Yet holds one earnest wish for you to see."