نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتتى ئەلىگ سۆز،
تولۇق تىڭلىدى، سۆزۈڭنى ئىشىتكەچ ئۆزۈن ئويلىدى.
"The King heard all, considered every phrase, And marveled at your speech in thoughtful daze."
Hükümdar bu sözleri işitti, hepsini dinledi, sözünü duydu ve uzun uzun düşünüp-taşındı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە سۆزۈمنى چۈشەندى، ھەممىسىنى ئاڭلىدى، سۆزلىرىڭنى ئاڭلاپ كۆپ ھەيران بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى ئىلىگ سۆز تۈكەل تىڭلادى سۆزۈڭنى ئەشىتتى ئۈكۈش تەڭلەدى
Eşitti ilig söz tükel tıñladı, sözüñni eşitti üküş teñledi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bu sözleri işitti, hepsini dinledi, sözünü duydu ve uzun uzun düşünüp-taşındı.
🇬🇧 EN "The King heard all, considered every phrase,
And marveled at your speech in thoughtful daze."