نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭ سۆزلىرىڭنى ئەلىگە دېدىم. كېمىتمەي،
ئۆزۈم ھەم رىجا ئەيلىدىم.
"I told the King each word that you expressed; I omitted naught, and laid your plea to rest."
Senin dediğin bütün sözleri, eksiksiz olarak, hükümdara eriştirdim ve kendim de ricada bulundum.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئېيتقان سۆزلەرنىڭ ھەممىسىنى كەم كۈتسىز ئەلىگە يەتكۈزدۈم، تەپسىلىي بايان قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئايمىش سۆزۈگ بارچا ئەكسۈكسۈزۈن ئىلىگكە تەگۈردۈم ئۆتۈندۈم ئۆزۈن
Sen aymış sözüg barça eksüksüzün, iligke tegürdüm ötündüm özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin dediğin bütün sözleri, eksiksiz olarak, hükümdara eriştirdim ve kendim de ricada bulundum.
🇬🇧 EN "I told the King each word that you expressed;
I omitted naught, and laid your plea to rest."