نەزمىي يەشمىسى:
كېلۈرچى قاياشى دېدى: ئەي تۈزۈم،
قاپاق تۈرمە، ئاۋۋال ئىشىنىكىن سۆزۈم.
Said Ögdülmish: "O brother pure and wise, Frown not in anger; hear what I advise."
Gelen kardeşi : — Ey iyi kalpli insan — dedi — derhâl kaşını çatma, önce sözümü dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
كەلگەن قېرىندىشى شۇنداق دېدى: ئەي ئېسىل، قاپىقىڭنى تۈرمە، ئالدى بىلەن سۆزۈمنى ئاڭلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلىگلى قاداشى ئايۇر ئاي تۈزۈم قاشىڭ تۈگمە ئاشنۇ ئەشىتگىل سۆزۈم
Keligli kadaşı ayur ay tüzüm, kaşıñ tügme aşnu eşitgil sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelen kardeşi : — Ey iyi kalpli insan — dedi — derhâl kaşını çatma, önce sözümü dinle.
🇬🇧 EN Said Ögdülmish: "O brother pure and wise,
Frown not in anger; hear what I advise."