نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى قاياش ئۆيگە كىردى تۈرۈپ،
زاھىت قارشى ئالدى قايىقىن تۈرۈپ.
Both kinsmen entered through the threshold wide; The hermit frowned, looking dissatisfied.
بۇ ئىككى قېرىنداش بىللە ئۆيگە كىردى، قېرىندىشىغا زاھىت قاپىقىنى تۈردى.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى قېرىنداش بىللە ئۆيگە كىردى، قېرىندىشىغا زاھىت قاپىقىنى تۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىككى قاياش ئۆيگە كىردى تۈرۈپ، زاھىت قارشى ئالدى قايىقىن تۈرۈپ.
بۇ ئىككى قاياش ئۆيگە كىردى تۈرۈپ، / زاھىت قارشى ئالدى قايىقىن تۈرۈپ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇ ئىككى قېرىنداش بىللە ئۆيگە كىردى، قېرىندىشىغا زاھىت قاپىقىنى تۈردى.
🇬🇧 EN Both kinsmen entered through the threshold wide;
The hermit frowned, looking dissatisfied.