نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ياخشى بولدى،
بۇ بىر ئىش بارى.
The King exclaimed: "This is a blessed deed! If only his arrival be decreed!"
Hükümdar : — Bu iyi bir iş oldu — dedi. — yalnız o da, senin söylediğin gibi, sözünde dursun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: بۇ ئىشنىڭ ھەممىسى ياخشى بولدى، ئۇنىڭ ئېيتقانلىرى سۆزلىگىنىڭدەك راست بولسا ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئەدگۈ بولدى بۇ بىر ئىش بارى سۆزۈگ تەگ چىن ئەرسە ئول ئايمىشلارى
Ayur edgü boldı bu bir iş barı, sözüg teg çın erse ol aymışları
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Bu iyi bir iş oldu — dedi. — yalnız o da, senin söylediğin gibi, sözünde dursun.
🇬🇧 EN The King exclaimed: "This is a blessed deed!
If only his arrival be decreed!"