نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگكە دېدى ئۈ، بۇ ئۇققان سۆزىن،
سۆيۈندى ئەلىگ، ئاچتى قاشىن - كۆزىن.
He told the King all that the hermit spake; The monarch's face lit up for joy's sweet sake.
ئۇققان سۆزلەرنى ئەلىگكە يەتكۈزدى، ئەلىگ خۇشال بولۇپ، چىرايى ئېچىلدى.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇققان سۆزلەرنى ئەلىگكە يەتكۈزدى، ئەلىگ خۇشال بولۇپ، چىرايى ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگكە دېدى ئۈ، بۇ ئۇققان سۆزىن، سۆيۈندى ئەلىگ، ئاچتى قاشىن كۆزىن.
ئەلىگكە دېدى ئۈ، بۇ ئۇققان سۆزىن، / سۆيۈندى ئەلىگ، ئاچتى قاشىن كۆزىن.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۇققان سۆزلەرنى ئەلىگكە يەتكۈزدى، ئەلىگ خۇشال بولۇپ، چىرايى ئېچىلدى.
🇬🇧 EN He told the King all that the hermit spake;
The monarch's face lit up for joy's sweet sake.