نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىن مىندى، كەتتى ئەلىگكە قاراپ،
چۈشۈپ ئاتتىن، كىردى ئۇ رۇخسەت سوراپ.
He mounted steed and spurred straight to the court; Gained royal leave and entered to report.
Atına bindi ve oradan kalkıp, doğruca hükümdarın sarayına geldi, atından inip, müsâade isteyerek, huzura çıktı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىنى مىنىپ، توپتوغرا ئەلىگ ئالدىغا ماڭدى، ئېتىدىن چۈشۈپ، ئىجازەت سوراپ، ئەلىگ ھۇزۇرىغا كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىن مىندى كەلدى ئىلىگكە تۇرۇپ تۈشۈپ كىردى ئىلىگ تاپا يول قولۇپ
Atın mindi keldi iligke turup, tüşüp kirdi ilig tapa yol kolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atına bindi ve oradan kalkıp, doğruca hükümdarın sarayına geldi, atından inip, müsâade isteyerek, huzura çıktı.
🇬🇧 EN He mounted steed and spurred straight to the court;
Gained royal leave and entered to report.