نەزمىي يەشمىسى:
ئاڭا بارمىدىم مەن، بۇنىڭدىن بۇرۇن،
مېنىڭدىن ئۆزى پايدا كۈتكەن ئۈچۈن.
"Before this day, I would not heed his call, For worldly gain he sought within my hall."
O benden bir fayda beklediği için, bundan önce ben ona gitmedim.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن ئاۋۋال مەن ئۇنىڭ ئالدىغا بارمىدىم، چۈنكى ئۇ مەندىن ئۆزىگە مەنپەئەت تىلەيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنىڭدا ئوزا بارمادىم مەن ئاڭار ئۆز ئاسغى تىلەر ئەردى مەندىن سىڭار
Munıñda oza barmadım men añar, öz asğı tiler erdi mendin sıñar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O benden bir fayda beklediği için, bundan önce ben ona gitmedim.
🇬🇧 EN "Before this day, I would not heed his call,
For worldly gain he sought within my hall."