نەزمىي يەشمىسى:
بۇ خەت چىنپۇتمىگەن كىشىگە بولۇر،
سېنىڭدىن ئىشەنچلىك بۆلەك كىم ئېرۇر.
"Letters are written when trust is in doubt; Who is more true than you in all about?"
Mektup itimat edilemeyecek kimseye verilir, senden daha inanılacak bir insan bulunurmu.
نەسرىي يەشمىسى:
خەت ئىشەنگىلى بولمايدىغان ئادەمگە بېرىلىدۇ، سەندىنمۇ ئىشەنچلىك يەنە كىم بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ بۈتمەگۈ تەگ كىشىكە بولۇر سەنىڭدە بۈتۈنرەك ئادىن كىم بۇلۇر
Bitig bütmegü teg kişike bolur, seniñde bütünrek adın kim bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektup itimat edilemeyecek kimseye verilir, senden daha inanılacak bir insan bulunurmu.
🇬🇧 EN "Letters are written when trust is in doubt;
Who is more true than you in all about?"