نەزمىي يەشمىسى:
نە لازىم بۇ مەكتۇپ، دەپ ئېيتتى ئەلىگ،
ئۇنىڭدىن ئىشەنچلىك ئۆزۈڭ سەن تېتىك.
The King replied: "What need is there of pen? You are more trusted than all scrolls of men!"
Hükümdar dedi : — Bu mektup da şimdi neye, mektuptan daha iyi itimat edilecek kimse sensin, ey zeki insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى، ئەمدى مەكتۇپنىڭ نېمە ھاجىتى، مەكتۇپقا قارىغاندا سەن ئىشەنچلىكرەك ئەمەسمۇ، ئەي زېرەك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئەمدى نەرەك بۇ بىتىگ بىتىگدە بۈتۈنرەك بۈتۈن سەن تەتىگ
İlig aydı emdi nerek bu bitig, bitigde bütünrek bütün sen tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar dedi : — Bu mektup da şimdi neye, mektuptan daha iyi itimat edilecek kimse sensin, ey zeki insan.
🇬🇧 EN The King replied: "What need is there of pen?
You are more trusted than all scrolls of men!"