نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىشسە بۇ ئارزۇ تىلەككە تولۇق،
كۆڭۈلدىن چىقىرۇر، سۆزىنى ئۈزەر.
"Yet once its full desire is satisfied, Its peace is gained and former words subside."
Bütün dilek ve arzularını bulunca da, onları gönlünden çıkarır ve bir daha ağzına almaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئارزۇ تىلىكىگە تۈگەل ئېرىشسە، كۆڭلى كۆتۈرۈلىدۇ، سۆزىمۇ تۈگەيدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بۇلسا ئارزۇ تىلەكىن تۈكەل كۆڭۈل كۆترۈر ئاندا كەسەر سۆزىنى
Kalı bulsa ârzû tilekin tükel, köñül kötrür anda keser sözini
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dilek ve arzularını bulunca da, onları gönlünden çıkarır ve bir daha ağzına almaz.
🇬🇧 EN "Yet once its full desire is satisfied,
Its peace is gained and former words subside."