نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆڭلى دائىم بىر ئارزۇ تىلەر،
ئاۋۇنغاي ئۇنىڭغا ئېرىشكەن قەدەر.
"Man's longing soul pursues desire with pain, And feeds on hope till it its wish attain;"
însan gönülü dâima bir şeyler ister ve arzu eder, dileğini elde edinceye kadar kendisini durmadan oyalar.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىنىڭ كۆڭلى دائىم ئارزۇغا يېتىشنى تىلەيدۇ، ئۇ ئۆزىنى ئارزۇغا يېتىش ئۈمىدى بىلەن بەزلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆڭلى تۇتچى تىلەر ئارزۇنى ئاۋىتۇر تىلەك بۇلغۇقا ئۆزىنى
Kişi köñli tutçı tiler ârzûnı, avıtur tilek bulğuka özini
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan gönülü dâima bir şeyler ister ve arzu eder, dileğini elde edinceye kadar kendisini durmadan oyalar.
🇬🇧 EN "Man's longing soul pursues desire with pain,
And feeds on hope till it its wish attain;"