نەزمىي يەشمىسى:
بۇڭا ئوخشار ئەمدى بىر ئالىم سۆزى،
نېمە دەر ئىشتىكىن، بۇ سۆزنىڭ ئۆزى.
Hear what the learned scholar did impart, Probing the inner secrets of the heart:
Şimdi bir âlimin buna benzer sözünü dinle, bu mesele hakkında, bak, o ne der.
نەسرىي يەشمىسى:
دانا شۇنىڭغا ئوخشايدىغان بىر سۆز ئېيتقان، ئۇ تېگى تەكتىدە نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈر ئەمدى بىلگە سۆزىن نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ تۈپى تۆزىن
Muñar meñzetür emdi bilge sözin, negü ter eşitgil bu tüpi tözin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi bir âlimin buna benzer sözünü dinle, bu mesele hakkında, bak, o ne der.
🇬🇧 EN Hear what the learned scholar did impart,
Probing the inner secrets of the heart: