نەزمىي يەشمىسى:
قاياشىڭنى ئېلىپ ماڭا كەل تۇرۇپ،
زىيارەت قىلايىن يۈزىنى كۆرۈپ.
"Then bring your brother to my presence straight, That I may see his face and bless my state."
Sen kardeşin ile birlikte bana gelirsin, ben de teberrüken onun yüzünü görmüş olurum.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىڭنى ئېلىپ، مېنىڭ ئالدىمغا كەل، يۈزىنى كۆرۈپ زىيارەت قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشىڭنى ئالغىل ماڭا كەل تۇرۇپ زىيارەت قىلايىن يۈزىنى كۆرۈپ
Kadaşıñnı alğıl maña kel turup, ziyâret kılayın yüzini körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kardeşin ile birlikte bana gelirsin, ben de teberrüken onun yüzünü görmüş olurum.
🇬🇧 EN "Then bring your brother to my presence straight,
That I may see his face and bless my state."