نەزمىي يەشمىسى:
كۆزەت ئۆيدە، كەلسە سەن ئاڭلات ماڭا،
مېنىڭدىن قىچقىرغۇچى بارغاي ساڭا.
"Wait at your home, and when he enters there, Send word to me, and I'll send heralds fair."
Sen evinde bekle ve gelince, derhâl bana haber ver, ben de, davet için, sana bir adam gönderirim.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۆيۈگدە كۈتكىن، كەلسە، ماڭا خەۋەر قىل، مەن ساڭا چاقىرغۇچى ئادەم ئەۋەتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەۋدە كۈدەز كەلسە ئەشتۈر ماڭا كىشى بارغا مەندىن ئوقىتچى ساڭا
Sen evde küdez kelse eştür maña, kişi barğa mendin okıtçı saña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen evinde bekle ve gelince, derhâl bana haber ver, ben de, davet için, sana bir adam gönderirim.
🇬🇧 EN "Wait at your home, and when he enters there,
Send word to me, and I'll send heralds fair."