نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭ دەرد غېممىگە داۋا شۇ ئىدى،
بۇ كۆڭلۈمنى ئەمدى خۇشال ئەيلىدى.
"This was the cure my suffering required; My heart has attained the solace it desired."
Benim hastalığımın devası bu idi, artık içim rahat etti.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ بۇ دەردىمنىڭ داۋاسى شۇ ئىدى، ئەمدى ئۇ مېنىڭ كۆڭلۈمنى سۆيۈندۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەردى مەنىڭ بۇ ئىگىمكە ئەمى سەۋىندۈردى ئەمدى مەنىڭ كۆڭلۈمى
Bu erdi meniñ bu igimke emi, sevindürdi emdi meniñ köñlümi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim hastalığımın devası bu idi, artık içim rahat etti.
🇬🇧 EN "This was the cure my suffering required;
My heart has attained the solace it desired."