نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئېيتتى: ئەمگەپ يۈگۈردۈك تولا،
بۇ ئەمگەككە ئەجرىك تەك بەرسۇن خۇدا.
The King replied: "You toiled and rode afar; God grant you recompense beneath His star!"
Hükümdar şöyle dedi : — Çok koştun ve çok zahmet çektin, bu zahmetlere mukabil Tanrı sana hak ettiğin mükâfatı versin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ دېدى: جاپا چېكىپ، خېلى كۆپ يۈگۈردۈڭ، خۇدا ئۆز ئەمگىكىگە يارىشا جاۋاب بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئەمگەپ يۈگۈردۈڭ ئۈكۈش يانۇت بەرسۈ تەڭرى ئول ئەمگەككە تۇش
İlig aydı emgep yügürdüñ üküş, yanut bersü teñri ol emgekke tuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar şöyle dedi : — Çok koştun ve çok zahmet çektin, bu zahmetlere mukabil Tanrı sana hak ettiğin mükâfatı versin.
🇬🇧 EN The King replied: "You toiled and rode afar;
God grant you recompense beneath His star!"