نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش چىقتى «باش ئۈستىگە» دېيان،
كېلىپ ئۆيگە تۆشەك سالدۇردى شۇ ئان.
Said Ögdülmish: "Upon my head!" and sped; Rode to his home and prepared the bed.
Öğdülmiş "baş üstüne" diyerek, kalkıp çıktı, atına binip, evine döndü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش: ”ئەلۋەتتە شۇنداق“ دەپ ئورنىدىن تۇرۇپ چىقتى، ئۆيىگە يېتىپ كەلدى دە، جاي ھازىرلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لەل تەپ تۇرۇپ چىقتى ئۆگدۈلمىشە ئەۋىڭە كەلىپ كىردى قىلدى تۈشە
İlel tep turup çıktı ögdülmişe, eviñe kelip kirdi kıldı tüşe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş "baş üstüne" diyerek, kalkıp çıktı, atına binip, evine döndü.
🇬🇧 EN Said Ögdülmish: "Upon my head!" and sped;
Rode to his home and prepared the bed.