نەزمىي يەشمىسى:
يۈزىنى يوشۇردى پېتىپ يەرگە كۈن،
قارايتىپ، تۇمان تولدى دۇنيا پۈتۈن.
The sun sank down and hid its golden face; Dark smoky dusk enveloped every place.
Güneş yere indi, yüzünü gizledi, dünyayı kara bir duman kapladı.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش يەرگە ئېڭىشىپ، يۈزىگە پەردە تارتتى، دۇنيا يۈزى قارىيىپ، چاڭ تۇمانغا قاپلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق يەركە ئىندى يۈزىن كىزلەدى قارارىپ تۇمان توزدى دۈنيا تۇدى
Yaşık yerke indi yüzin kizledi, kararıp tuman tozdı dünyâ tudı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş yere indi, yüzünü gizledi, dünyayı kara bir duman kapladı.
🇬🇧 EN The sun sank down and hid its golden face;
Dark smoky dusk enveloped every place.