نەزمىي يەشمىسى:
جاھان تۇل تونىن كىيدى قاپىقىن تۈرۈپ،
قارايدى كۆك، شەيتان يۈزىدەك ئۆڭۈپ.
The world donned mourning weeds of sombre hue; The sky turned dark, as devils came in view.
Dünya iztırap içinde, tekrar dul elbisesini giydi, gök, şeytan yüzü gibi, soldu, karardı.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا قاپىقىنى تۈرۈپ، قۇللۇق تونىنى كىيدى، ئاسمان شەيتان يۈزىدەك ئۆڭۈپ قارايدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تۇل تونىن كەدتى قاشىن تۈگۈپ قالىق يەك يۈزى تەگ قاراردى ئوڭۇپ
Ajun tul tonın kedti kaşın tügüp, kalık yek yüzi teg karardı oñup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya iztırap içinde, tekrar dul elbisesini giydi, gök, şeytan yüzü gibi, soldu, karardı.
🇬🇧 EN The world donned mourning weeds of sombre hue;
The sky turned dark, as devils came in view.