نەزمىي يەشمىسى:
تىنىپ مىدىرغانلار، يۈمۈلدى كۆزى،
كېسىلدى شەپە ئۇن، تىرىكلەر سۆزى.
All living creatures sank in silent sleep; Clamor and words grew still in slumber deep.
Bütün canlı mahlûklar sükûna erip, gözlerini yumdular, ses, gürültü, söz kesildi, hayattan eser kalmadı.
نەسرىي يەشمىسى:
بارچە جانلىقلار تىندى، كۆزىنى يۇمدى، تىرىكلەر سۆزى، شاۋقۇن سۈرەنلەر بېسىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تەپرەنۈر تىندى يۇمدى كۆزى چوغى ئۈن كەسىلدى تىرىگلەر سۆزى
Kamuğ teprenür tındı yumdı közi, çoğı ün kesildi tirigler sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün canlı mahlûklar sükûna erip, gözlerini yumdular, ses, gürültü, söz kesildi, hayattan eser kalmadı.
🇬🇧 EN All living creatures sank in silent sleep;
Clamor and words grew still in slumber deep.