نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇمچە قىلىپ ئۈ، دېدى: ئەي قاياش،
يېتىپ ئالما سۆزدىن يەنە، قەلبداش.
Once more he urged: "Break not your promise made; Come without fail, O brother of the shade!"
Bir de ilâve etti:— Ey kardeş, sözünü tutmazlık etme, muhakkak gel, ey gönlü gönlüme uygun insan — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە تەكرار نەسەت قىلىپ، دېدى: ئەي قېرىنداش، ۋەدەڭنى بۇزما، كەلگىن، ئەي دىلىمنىڭ يېقىنى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئوق تۇتۇزدى ئايۇر ئاي قاداش سۆزۈگ قىيما كەلگىل ئاي كۆڭلى تۈدەش
Yana ok tutuzdı ayur ay kadaş, sözüg kıyma kelgil ay köñli tüdeş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de ilâve etti:— Ey kardeş, sözünü tutmazlık etme, muhakkak gel, ey gönlü gönlüme uygun insan — dedi —
🇬🇧 EN Once more he urged: "Break not your promise made;
Come without fail, O brother of the shade!"