نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش ئولتۇرۇپ يۈز يوشۇرغان زامان،
كۆمۈردەك قارا تۈس ئالغاندا جاھان.
"When the sun sets and veils its glowing light, Dressing the world in coal-black shades of night,"
Güneş batıp, yüzünü gizledikten, dünya yüzüne, kömür gibi, siyah bir deri bağladıktan sonra,
نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش يەرگە قايتىپ، يۈزىگە پەردە تارتقاندا، دۇنيا يۈزىنى كۆمۈر رەڭگىگە كىرگۈزگەندە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق يەركە يانسا يۈزىن كىزلەسە كۆمۈر قىرتىشى دۈنيا يۈزكە باسا
Yaşık yerke yansa yüzin kizlese, kömür kırtışı dünyâ yüzke basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş batıp, yüzünü gizledikten, dünya yüzüne, kömür gibi, siyah bir deri bağladıktan sonra,
🇬🇧 EN "When the sun sets and veils its glowing light,
Dressing the world in coal-black shades of night,"