نەزمىي يەشمىسى:
شۇ سۆزگە توختىشىپ ھەر ئىككىلىسى،
خۇشال چىقتى ئۆگدۈلمىش، كۈلۈپ چېھرىسى.
Both brothers sealed the pact with joyful cheer; And Ögdülmish departed smiling clear.
Bu söz üzerinde ikisi de mutabık kaldılar, Öğdülmiş, yüzü gülerek, sevinç içinde oradan ayrıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىلىسى بىر سۆزگە پۈتۈشتى، ئۆگدۈلمىشنىڭ چىرايى ئېچىلىپ، ئۇ يەردىن چىقتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىگۈ سۆزى تىندى بىر سۆز ئۆزە سەۋىنچىن تۇرۇپ چىقتى قاشىن يازا
İkigü sözi tındı bir söz öze, sevinçin turup çıktı kaşın yaza
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu söz üzerinde ikisi de mutabık kaldılar, Öğdülmiş, yüzü gülerek, sevinç içinde oradan ayrıldı.
🇬🇧 EN Both brothers sealed the pact with joyful cheer;
And Ögdülmish departed smiling clear.