نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭدىن كېيىن چىڭ تۆتۈپ ئۇ سۆزۈڭ،
قارار قىلغان پەيتتە يېتىپ بار ئۆزۈڭ.
"When I depart, be steadfast in your word; Arrive in time, as we have now concurred."
Ben gittikten sonra sen de sözünde dur ve kararlaştırılan zamanda orada bulun.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن كەتكەندىن كېيىن سەن سۆزلىرىڭنى تەييارلا، ۋەدە قىلغان ۋاقىتتا ئۇ يەرگە يېتىپ بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدە باسا سەن بۈتۈرگىل سۆزۈگ ئۇمىنچ قىلمىش ئۈدتە يەتۈرگىل ئۆزۈڭ
Meniñde basa sen bütürgil sözüg, umınç kılmış üdte yetürgil özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben gittikten sonra sen de sözünde dur ve kararlaştırılan zamanda orada bulun.
🇬🇧 EN "When I depart, be steadfast in your word;
Arrive in time, as we have now concurred."