نەزمىي يەشمىسى:
بارايىن مەن ئەمدى ئەلىگكە تۈرۈپ،
بۇ سۆزلەرنى ئېيتاي، سۆيۈنسۈن ئۇقۇپ.
"I will return to court without delay, And fill the monarch's heart with joy today."
Ben şimdi kalkıp, hükümdarın yanına gideyim, bu sözleri ona haber vereyim, duysun da sevinsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى مەن قايتىپ، ئەلگ ئالدىغا باراي، بۇ سۆزلەرنى ئېيتاي، ئۇقۇپ خۇشال بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارايىن-مەن ئەمدى ئىلىكە تۇرۇپ ئايايىن بۇ سۆزلەر سەۋىنسۈن ئۇقۇپ
Barayın-men emdi ilike turup, ayayın bu sözler sevinsün ukup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben şimdi kalkıp, hükümdarın yanına gideyim, bu sözleri ona haber vereyim, duysun da sevinsin.
🇬🇧 EN "I will return to court without delay,
And fill the monarch's heart with joy today."