نەزمىي يەشمىسى:
شۈدۈركى، بۈگۈنكى تىلىكىم مېنىڭ،
بېرىپ مەن كۆرەيىن يۈزىنى ئۈنىڭ.
"My only longing now is just to gaze Upon his countenance and learn his ways."
Artık benim arzum onun yüzünü, bir defa olsun, görmektir.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، مېنىڭ ھازىرقى تىلىكىم مۇنداق، ئۆزۈم ئۇنىڭ يۈزىنى بىر كۆرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئول كۆر بۇ كۈنكى تىلەكىم مەنىڭ ئۆزۈم بىر يۈزىنى كۆرەيىن ئانىڭ
Bu ol kör bu künki tilekim meniñ, özüm bir yüzini köreyin anıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Artık benim arzum onun yüzünü, bir defa olsun, görmektir.
🇬🇧 EN "My only longing now is just to gaze
Upon his countenance and learn his ways."