نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ مەن بۇ ئارزۇ تىلىكىم بۈگۈن،
بۆلەك يول تاللىدىم ئېرىشمەك ئۈچۈن.
"I have surrendered that design of old, And chosen now another path to hold."
Ben bu arzumdan vaz geçtim, şimdi dileğime erişmek için, başka bir yol düşündüm.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن بۇ ئارزۇ قىلغان تىلىكىمدىن كەچتىم، ئەمدى تىلىكىمگە يېتىش ئۈچۈن باشقا بىر يولنى تاللىدىم .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىتەردىم مەن ئۇش بۇ تىلەمىش تىلەك ئادىن بولدى ئەمدى تىلەككە يۆلەك
Kiterdim men uş bu tilemiş tilek, adın boldı emdi tilekke yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bu arzumdan vaz geçtim, şimdi dileğime erişmek için, başka bir yol düşündüm.
🇬🇧 EN "I have surrendered that design of old,
And chosen now another path to hold."