نەزمىي يەشمىسى:
چاقىرىتام قاياشنىڭ ماڭا كەلمىدى،
بۇ ئارزۇغا يەتمەي كۆڭۈل تىنمىدى.
"Despite my summons, your brother did not come; Thus my heartfelt desire was stricken numb."
Davetime rağmen, kardeşin bana gelmedi, ben de bu arzu ve dileğime kavuşamadım.
نەسرىي يەشمىسى:
چاقىرسام، قېرىندىشىڭ مېنىڭ قېشىمغا كەلمىدى، مەن بۇ ئارزۇ تىلىكىمگە ئېرىشەلمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىدىم قاداشىڭ ماڭا كەلمەدى ئول ئارزۇ تىلەكنى ئۆزۈم بۇلمادى
Okıdım kadaşıñ maña kelmedi, ol ârzû tilekni özüm bulmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Davetime rağmen, kardeşin bana gelmedi, ben de bu arzu ve dileğime kavuşamadım.
🇬🇧 EN "Despite my summons, your brother did not come;
Thus my heartfelt desire was stricken numb."